Из-за религиозных, языковых и т.д. различий система распределения имен несомненно неодинакова, а китайская стоит особняком, так давайте же поговорим сегодня о китайских именах.
Эволюция китайских имен
Согласно исследованию, со времен династии Цин в Китае насчитывается около 22 старейших фамилий. Возможно, их больше, но многие из них канули в лету.
После объединения Китая династией Цинь произошло сочетание фамилий с названиями кланов. За 2000 лет существования феодального общества ситуация менялась несколько раз. Династии менялись, и каждый раз с новыми территориями появлялись новые имена семей или кланов. Имена стали классовыми символами, и вокруг них сформировалась особая культура. Культура передавалась по наследству. И центром культуры является культ предков.
Сколько фамилий в Китае
Говорят, в Китае существует около 500 фамилий, согласно известной книге «Сто семейных фамилий» неизвестного автора из Ханчжоу, написанной в первые годы династии Сун. Книга рассказывает о 484 фамилиях. Из них 408 состоят из одного иероглифа, а оставшиеся 76 — из двух. И, представьте себе, этот список совсем не исчерпывающий!
Историки сходятся во мнении, что вообще существовало 11 969 фамилий. Сегодня же широко используются лишь около 200. Половина из них состоит из одного иероглифа.
Откуда берутся фамилии? Здесь закономерности те же, что и у других народов: они происходят из названий древних государств, поселков и вообще любых населенных пунктов, официальных титулов, личных и посмертных имен, родов занятий и профессий.
В 2007 году Министерство общественной безопасности опубликовало интересную статистику по именам. Оказывается, самые распространенные фамилии — это Ван (ее носит 7,25% населения), Ли (7,19%) и Чжан (6,38%). Всего это более 270 миллионов человек! Есть и другие фамилии — Лю, Чен, Ян, Хуан, Чжао, Ву и Чжоу, каждая из них объединяет более 20 миллионов китайцев. Сюй, Сунь, Ма, Чжу, Ху, Го, Хэ, Гао, Лин, Ло, Чжэн и Лян — фамилии, число обладателей которых по отдельности больше 10 миллионов человек.
Значения имен
У китайца может быть много имен на протяжении всей его жизни. Когда малышу исполняется месяц от роду, он получает «молочное» имя.
Использовать это имя могут лишь члены семьи и родственники, а также близкие друзья. Имя обычно выбирает старший в семье. Имена для мальчиков родители в основном выбирают такие, чтобы в них звучали пожелания крепкого здоровья, долголетия, процветания, желаемых талантов, добродетелей, трудолюбия, сыновней почтительности, патриотизма или ума. Девочки же обычно получают имена — названия экзотических цветов, красивых птиц, музыкальных инструментов, а также особые качества типа красоты, грации, бережливости и чистоты. Но стоит заметить, что в деревне девочки часто не получают нормальных имен, и их называют просто «старшая девочка», «вторая девочка», «третья девочка» и так далее.
Если в семье было несколько мальчиков, то им зачастую давали имена, в которых была одна и та же первая буква или прилагательное. Иногда так поступают и с девочками в семье. Поскольку два символа данного имени сочетаются друг с другом, их следует писать слитно, как одно слово, или иногда через дефис, как в английской традиции.
Другой метод выбора имени основан на гороскопе ребенка и его связи с “Пятью стихиями”. Для этого обращаются к гадалке, которая изучает дату и время рождения и таким образом решает, обладает ли ребенок полным набором пяти элементов (металл, дерево, вода, огонь, земля). Так, ребенку дают имя, связанное с отсутствующим элементом. Например, если не хватает воды — дают имя, связанное с водой. Это может быть 海 (Хай, море), 江 (Цзян, река), 波 (Бо, волна) и т.д., потому что эти иероглифы имеют ключ воды.
В разные времена имена подбирали так, чтобы отражать особенности эпохи. В старину чаще всего использовали иероглифы со значением богатства, удачи и счастья, красоты и ума. В пятидесятые и шестидесятые годы двадцатого века мальчиков называли согласно веяниям времени — например, 建国 (Цзяньго, что означает «строить страну»), 国庆 (гоцин, что означает «прославлять нацию») и 超英 (чаоин, что означает «превзойти британцев»).
Прозвища и другие имена
Широко распространены прозвища — основаны они на физических недостатках, особенностях личности и жизни человека. Иногда они могу появляться доброжелательно и без желания оскорбить. Но некоторые бывают уничижительными, чтобы высмеять или оскорбить.
Вообще китайские имена в основном состоят из трех иероглифов. Первый — фамилия, а следующие два вместе — имя. Сейчас все больше и больше людей носят имена, состоящие из одного иероглифа, такие как 姜江 (Цзян Цзян), 沈虞(Шэнь Юй) и 张欣 (Чжан Синь), причем первое из них является фамилией, а второе — настоящим именем.
Написание китайских имен
Англицизация китайских имен раньше приводила к большой путанице, поскольку имя могло быть написано по-разному в зависимости от диалекта, на котором говорят, и от того, как переводчик интерпретировал звучание имени. Более того, китайцы пишут сначала свою фамилию, а затем имя, и многие жители Запада предполагают, что последний символ и есть фамилия. Со временем, благодаря распространенному на Западе словоупотреблению, некоторые китайцы даже заменили свою фамилию на англицизированное имя.
Некоторые китайцы, живущие зарубежом, также изменили свои имена в целях ассимиляции с местным населением. В США, например, фамилия He изменилась на Holt, Luo стала Loew, Xie стала Shea, а Zhong — June.
В настоящее время у постоянно проживающих за рубежом китайцев все еще существует традиция чтить своих предков материковой части Китая. В последние годы культура китайских имен стала огромным историческим достоянием Китая, поскольку она может помочь людям по-другому изучать китайскую культуру. Ряд основных черт древнекитайского общества, таких как система автократии, семейная социальная система и правила поведения, отражены в культуре имен. В настоящее время, поскольку все больше и больше иностранцев интересуются китайской культурой и изучают китайский язык, многие из них очень хотят иметь китайское имя, что свидетельствует о растущей популярности Китая за рубежом.
